KMAIR*

 

Non c'è Dio fuori di te, che abbia cura di tutte le cose, perché tu debba difenderti dall'accusa di giudice ingiusto. 
La tua forza infatti è principio di giustizia; il tuo dominio universale ti rende indulgente con tutti. 
Mostri la forza se non si crede nella tua onnipotenza e reprimi l'insolenza in coloro che la conoscono. 
Tu, padrone della forza, giudichi con mitezza; ci governi con molta indulgenza, perché il potere lo eserciti quando vuoi. 
Con tale modo di agire hai insegnato al tuo popolo che il giusto deve amare gli uomini; inoltre hai reso i tuoi figli pieni di dolce speranza perché tu concedi dopo i peccati la possibilità di pentirsi.

**** 

Il n'y a pas de Dieu en dehors de toi, toi qui prend soin de toute chose, et montre ainsi que tes jugements ne sont pas injustes. 
Ta force est à l'origine de ta justice, et ta domination sur toute chose te rend patient envers toute chose. 
Il montre sa force, l'homme dont la puissance est discutée, et ceux qui la bravent sciemment, il les réprime. 
Tandis que toi qui dispose de la force, tu juges avec indulgence, tu nous gouvernes avec beaucoup de ménagement, car tu n'as qu'à vouloir pour exercer ta puissance. 
Par ton exemple tu as enseigné à ton peuple que le juste doit être humain, et tu as pénétré tes fils d'une belle espérance : tu accordes la conversion.

**** 

For neither is there any god besides you who have the care of all, that you need show you have not unjustly condemned; 
For your might is the source of justice; your mastery over all things makes you lenient to all. 
For you show your might when the perfection of your power is disbelieved; and in those who know you, you rebuke temerity. 
But though you are master of might, you judge with clemency, and with much lenience you govern us; for power, whenever you will, attends you. 
And you taught your people, by these deeds, that those who are just must be kind; And you gave your sons good ground for hope that you would permit repentance for their sins.

**** 

Porque, fuera de ti, no hay otro Dios que cuide de todos, a quien tengas que probar que tus juicios no son injustos; 
Porque tu fuerza es el principio de tu justicia, y tu dominio sobre todas las cosas te hace indulgente con todos. 
Tú muestras tu fuerza cuando alguien no cree en la plenitud de tu poder, y confundes la temeridad de aquellos que la conocen. 
Pero, como eres dueño absoluto de tu fuerza, juzgas con serenidad y nos gobiernas con gran indulgencia, porque con sólo quererlo puedes ejercer tu poder. 
Al obrar así, tú enseñaste a tu pueblo que el justo debe ser amigo de los hombres y colmaste a tus hijos de una feliz esperanza, porque, después del pecado, das lugar al arrepentimiento. 

 

 

****

posted by FLAVIO@11:00CEST

La Santa Sede

Castel GANDOLFO

Libro della Sapienza 12,13.16-19.

Photo Originally Uploaded by KMAIR*,

SAPIENZA

©✈2011 Tutti i diritti riservati

Thank you for flying KMAIR*,
we hope you had a pleasant flight,
please fly with us again...