KMAIR*

 

Chi ci separerà dunque dall'amore ? Forse la tribolazione, l'angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada? 
Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori per virtù di colui che ci ha amati. 
Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire, 
né potenze, né altezza né profondità, né alcun'altra creatura potrà mai separarci dall'amore. 

****

Qui pourra nous séparer de l’amour ? la détresse ? l’angoisse ? la persécution ? la faim ? le dénuement ? le danger ? le supplice ?
Oui, en tout cela nous sommes les grands vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés. 
J'en ai la certitude : ni la mort ni la vie, ni les esprits ni les puissances, ni le présent ni l'avenir, 
ni les astres, ni les cieux, ni les abîmes, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous séparer de l'amour.

**** 

What will separate us from the love ? Will anguish, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? 
No, in all these things we conquer overwhelmingly through him who loved us. 
For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor present things, nor future things, nor powers, 
nor height, nor depth, nor any other creature will be able to separate us from the love.

**** 

¿Quién podrá entonces separarnos del amor ? ¿Las tribulaciones, las angustias, la persecución, el hambre, la desnudez, los peligros, la espada? 
Pero en todo esto obtenemos una amplia victoria, gracias a aquel que nos amó. 
Porque tengo la certeza de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los principados, ni lo presente ni lo futuro, ni los poderes espirituales, 
ni lo alto ni lo profundo, ni ninguna otra criatura podrá separarnos jamás del amor.

****

posted by GIADA@11:00CEST

La Santa Sede

Castel GANDOLFO

Lettera di san Paolo apostolo ai Romani 8,35.37-39.

Photo Originally Uploaded by KMAIR*,

8,35.37-39.

©✈2011 Tutti i diritti riservati

Thank you for flying KMAIR*,
we hope you had a pleasant flight,

please fly with us again...