copenhague;summit;planet;nature;climat : KMAIR*

2009.12.19

I WILL BE BACK !

****

Si aprirà, a Copenhagen, la Conferenza dell’ONU sui cambiamenti climatici, con cui la comunità internazionale intende contrastare il fenomeno del riscaldamento globale. Auspico che i lavori aiuteranno ad individuare azioni rispettose della creazione e promotrici di uno sviluppo solidale, fondato sulla dignità della persona umana ed orientato al bene comune. La salvaguardia del creato postula l’adozione di stili di vita sobri e responsabili, soprattutto verso i poveri e le generazioni future. In questa prospettiva, per garantire pieno successo alla Conferenza, invito tutte le persone di buona volontà a rispettare le leggi poste da Dio nella natura e a riscoprire la dimensione morale della vita umana.

****

La conférence de l'ONU sur les changements climatiques, à travers laquelle la communauté internationale entend freiner le phénomène du réchauffement de la planète, s'ouvre à Copenhague. Je souhaite que les travaux aident à définir des actions qui respectent la création et qui promeuvent un développement solidaire, fondé sur la dignité de la personne humaine et orienté vers le bien commun. La sauvegarde de la création suppose l'adoption de styles de vie sobres et responsables, surtout à l'égard des pauvres et des générations futures. Dans cette perspective, pour garantir le plein succès de la conférence, j'invite toutes les personnes de bonne volonté à respecter les lois placées dans la nature et à redécouvrir la dimension morale de la vie humaine.

****

The UN Conference on Climate Change will be opening in Copenhagen. With it the international community intends to curb the phenomenon of global warming. I hope that its work will contribute to identifying procedures that respect creation and encourage development and solidarity, founded on the dignity of the human person and oriented to the common good. Safeguarding creation postulates the adoption of moderate and responsible lifestyles, especially for the poor and the generations to come. In this perspective, to guarantee the Conference's full success, I invite all people of good will to respect the laws God has made inherent in nature, and to rediscover the moral dimension of human life.

****