KMAIR*

Then the LORD said to Joshua,

"Oggi ho allontanato da voi l'infamia d'Egitto". Quel luogo si chiamò Gàlgala fino ad oggi.

Si accamparono dunque in Gàlgala gli Israeliti e celebrarono la pasqua al quattordici del mese, alla sera, nella steppa di Gerico. 
Il giorno dopo la pasqua mangiarono i prodotti della regione, azzimi e frumento abbrustolito in quello stesso giorno. 
La manna cessò il giorno dopo, come essi ebbero mangiato i prodotti della terra e non ci fu più manna ; in quell'anno mangiarono i frutti della terra di Cànaan.

****

Après le passage du Jourdain, les fils campèrent à Guilgal et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, vers le soir, dans la plaine de Jéricho.

Le lendemain de la Pâque, ils mangèrent les produits de cette terre : des pains sans levain et des épis grillés. 
A partir de ce jour, la manne cessa de tomber, puisqu'ils mangeaient les produits de la terre. Il n'y avait plus de manne, les fils mangèrent cette année-là ce qu'ils récoltèrent sur la terre de Canaan.

****

"Today I have removed the reproach of Egypt from you." Therefore the place is called Gilgal to the present day.

While the Israelites were encamped at Gilgal on the plains of Jericho, they celebrated the Passover on the evening of the fourteenth of the month. 
On the day after the Passover they ate of the produce of the land in the form of unleavened cakes and parched grain. On that same day 
after the Passover on which they ate of the produce of the land, the manna ceased. No longer was there manna, who that year ate of the yield of the land of Canaan.

****

"Hoy he quitado de encima de ustedes el oprobio de Egipto". Y aquel lugar se llamó Guilgal hasta el día de hoy.

Los israelitas acamparon en Guilgal, y el catorce del mes, por la tarde, celebraron la Pascua en la llanura de Jericó. 
Al día siguiente de la Pascua, comieron de los productos del país - pan sin levadura y granos tostados - ese mismo día. 
El maná dejó de caer al día siguiente, cuando comieron los productos del país. Ya no hubo más maná, y aquel año comieron los frutos de la tierra de Canaán.

****

Posted by FLAVIO@00:00CET

Photo Originally Uploaded by KMAIR*.

Giosuè 5,9.10-12.

©✈2010 Tutti i diritti riservati