KMAIR*

Opération délicate pendant laquelle il était bon de suspendre les méditations.

Un tour, deux tours, trois tours.

Les gros doigts délicats composaient les plis, aplatissaient les coques, piquaient sur la soie la petite tête de méduse aux yeux de rubis.

"Un gilet propre. Ne vois-tu pas que celui-ci est taché ?"

Le valet de chambre se souleva sur la pointe des pieds pour lui passer la redingote de drap marron ; puis il tendit un mouchoir parfumé de trois gouttes de Bergamote. Don Fabrice mit lui-même dans sa poche les clefs, sa chaîne, sa montre, son argent. Il se regarda dans la glace ; rien à dire : il était encore fort bel homme.

" Antiquité libertine ! il a la plaisanterie lourde, Tancrède. Je voudrais le voir à mon âge, tout en os comme il est..."

Son pas vigoureux faisait tinter les vitres des salons qu'il traversait. La maison était sereine, lumineuse, en ordre parfait ; mais surtout, elle lui appartenait.

En descendant l'escalier, il comprit : " Si nous voulons que tout continue..." Tancrède était un grand homme, il l'avait toujours pensé.

**** 

Operazione difficile durante la quale i pensieri era bene venissero sospesi.

Un giro, due giri, tre giri.

Le grosse dita delicate compenevano le pieghe, spianavano gli sbuffi, appuntanavano sulla seta la testina di Medusa con gli acchi di rubino.

"Un gilet pulito. Non vedi che questo è macchiato?"

Il camiere si sollevo sulla punta dei piedi per infilargli la redingote di pano marrone;gli porse il fazzoletto con le tre gocce di bergamotto. Le chiavi, l'orologio con catena, il portamonete se li mise in tasca da sé. Si guardo allo specchio:non c era da dire ancora un bell'uomo.

"Rudere libertino !"

Il passo vogoroso faceva tinnire i vetri dei saloni che attraversava. La casa era serena, luminosa e ornata; sopratutto era sua.

Scendelo le scale, capi':"Se vogliamo che tuto rimanga com' è..." Tancredi era un grand'uomo:lo aveva sempre pensato.