KMAIR*

« Je ferai passer devant toi toute ma beauté..., mais tu ne peux pas voir ma face »

«I will make all my beauty pass before you... But my face you cannot see»

 

Ressentir ce désir me semble provenir d'une âme animée d'amour à l'égard de la beauté essentielle, une âme que l'espérance ne cesse d'entraîner de la beauté qu'elle a vue à celle qui est au-delà... Cette demande audacieuse, qui dépasse les limites du désir, c'est de ne pas jouir de la Beauté par des miroirs et des reflets, mais face à face. La voix divine accorde ce qui est demandé par le fait même qu'elle le refuse...: Sa munificence lui accorde l'accomplissement de son désir ; mais en même temps elle ne lui promet pas le repos ou la satiété...

C'est en cela que consiste la véritable vision : dans le fait que celui qui lève les yeux vers lui ne cesse jamais de le désirer. C'est pourquoi il dit : « Tu ne pourras pas voir mon visage »...

****

Such an experience seems to me to belong to the soul which loves what is beautiful. Hope always draws the soul from the beauty which is seen to what is beyond... And the bold request which goes up the mountains of desire asks this: to enjoy the Beauty not in mirrors and reflections, but face to face. The divine voice granted what was requested in what was denied...: the munificence of God assented to the fulfilment of the desire but did not promise any cessation or satiety of the desire...

The true sight of God consists in this, that the one who looks up to God never ceases in that desire. For he says: «You cannot see my face and live»...

****

posted by GSV@10:00CET