KMAIR*

En vue du jour de Nostre délivrance, vous avez reçu en vous la marque de l'Esprit : ne le contristez pas.

Faites disparaître de votre vie tout ce qui est amertume, emportement, colère, éclats de voix ou insultes, ainsi que toute espèce de méchanceté.

Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, 
Oui, cherchez à L'imiter, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés. 
Vivez dans l'amour, comme Il nous a aimés et s'est livré pour nous en offrant le sacrifice qui pouvait lui plaire.

****

E non vogliate rattristare lo Spirito Santo di Dio, col quale foste segnati per il giorno della redenzione.

Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità. 
Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi, perdonandovi a vicenda come Dio ha perdonato a voi in Cristo. 
Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi, 
e camminate nella carità, nel modo che anche Cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore.

****

And do not grieve the holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of redemption.

All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling must be removed from you, along with all malice. 
(And) be kind to one another, compassionate, forgiving one another as God has forgiven you in Christ. 
So be imitators of God, as beloved children, 
and live in love, as Christ loved us and handed himself over for us as a sacrificial offering to God for a fragrant aroma.

****

No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, que los ha marcado con un sello para el día de la redención.

Eviten la amargura, los arrebatos, la ira, los gritos, los insultos y toda clase de maldad. 
Por el contrario, sean mutuamente buenos y compasivos, perdonándose los unos a los otros como Dios los ha perdonado en Cristo. 
Traten de imitar a Dios, como hijos suyos muy queridos. 
Practiquen el amor, a ejemplo de Cristo, que nos amó y se entregó por nosotros, como ofrenda y sacrificio agradable a Dios.

****

posted by CHIARA@20:00CEST