KMAIR*

Doux et Heureux KMAIR*,

C’est merveilleux !
Chaque matin pourtant, en me réveillant, j’ai une bouffée de nostalgie, et je me demande si l’autre héros de notre feuilleton préféré est bien réveillé, et pourquoi il ne m’écrit pas. Mais je ne crois pas avoir le droit de pointer vers lui un doigt accusateur, car ma vie n’a été qu’une débauche de DÉBAUCHES et l’idée de te raconter en détail toutes mes activités me dépriment à mort.

La ville est d’une beauté à perdre la tête et pour la première fois de ma vie je me sens totalement reposé. Je dors comme un enfant, je mange comme un goinfre, et ça me fait le plus grand bien. J’ai d’ailleurs recommencé à... travailler. Impossible de te décrire le soulagement que j’éprouve à me sentir si loin de toutes ces tensions qui m’ont rendu si malheureux ces dernières années. Je ne dis pas que tout est mieux ici, mais moi, je me sens mieux, c’est incontestable. Peut-être est ce simplement qu’à une si longue distance les choses me sont presque inconnues et cessent de m’émouvoir, car rien, aucun visage, aucun timbre de voix, aucun accent, ou l’étrange qualité de la lumière dans les rues, rien ne vient réveiller ma mémoire ni s’y refléter. Comprends-tu ce que j’esssaie de dire : quel plaisir délectable de ne plus être harcelé par une désespérante lucidité.

Il m’est arrivé tant de choses, mon bien cher,
mais il se fait tard et je dois retrouver quelqu’un pour dîner.
Écris moi quand même aux bons soins de l’American Express...
Je t’aime vraiment, c’est si doux de pouvoir le dire,
il y a si peu de gens en qui ça éveille quelque chose.

posted by CM@06:54PM+01GMT

photo-copy Flickr LOVES YOU
"Recull el patrimoni del matí /damunt la sorra on els petits cargols /mostren la simetria /de l'espiral, centre de llur bellesa."
Parque Güell
Barcelona

__________________________________________________




«Recull el patrimoni del matí
damunt la sorra on els petits cargols
mostren la simetria
de l'espiral, centre de llur bellesa.
Mira dins teu: petxines de la nit,
nacre de la claror, roc del silenci.
Tot trencat per tempestes de la llum
i retornat amb cura a les arenes
d'aquest tardà coneixement de tu.»



JOAN MARGARIT


______________________________________________



TANTAS CIDADES ONDE QUERÍAMOS IR


O nosso sonhar é com cidades cultas
com música e cafés hospitaleiros,
a majestade de um porto
e estações de ferro e de cristal
com os comboios polidos pelas noites
e pela chuva, pela mesma chuva
que num pequeño hotel ou nas janelas
de um museu nos faz companhia.
Há recantos à sombra de grandes árvores
e estátuas de olhar interminável;
gente cordial, calada e bem vestida
e livrarias silenciosas, onde
os olhos vagueiam enquanto escurece
e o sonho se deslumbra nos faróis.
Tantas cidades onde queríamos ir, amada!
A lua sobre aquelas pontes de ferro
dos anos em que se alterava a nossa lei.

Desde então o tempo é uma chuva
que nos empapa como a um grande telhado.
Mas na luz do pátio encontramos
templos de branco mármore e dourado
travertino. Encontramos nos pequenos povoados
faustosos estuques cor de terra
arranhados pelo vento. Todas as viagens
foram feitas no silêncio das vinhas
cor de cinza, banhadas pelo sol de inverno,
de Solivella a Rocafort. A casa
da grande varanda e pátio trazeiro
será o nosso repouso e, de nós os dois,
o que ficar terá os lírios e as horas
para lhe servir de memória e companhia
até que nos encontremos
nas cidades do sonho.



JOAN MARGARIT



Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.
Originally uploaded by César Augusto (special Th'nx !)
© All rights reserved
Thank you for flying KMAIR*,
we hope you had a pleasant flight,
please fly with us again...